Произведения К. Кулиева

Печать
PDF

article separator

На балкарском языке:

1.Собрание сочинений: В 3 т. Нальчик: Эльбрус —
Т. 1. 1981. 599 с.
Т. 2. 1981. 623 с.
Т. 3. 1982. 560 с.
2.Избранное: В 2 т. Нальчик: Каб.-Балк. кн. изд-во,1958 —
Т. 1. 424 с.
Т. 2. 440 с.
3. Вечер: Книга стихов. Нальчик: Эльбрус, 1975. 323 с.
4. Вчера и сегодня: Книга стихов. Нальчик: Эльбрус, 1977.Вчера. 240 с. Сегодня. 307 с.
5. Горская поэма о Ленине / Пер. А. Шогенцуков, М. Дудин. Нальчик: Эльбрус, 1970. 79 с.
Текст парал.: балк., каб., рус.
6. Зеленая сказочка: Стихи. Нальчик: Каб.-Балк. кн. изд-во, 1963. 12 с.
7. Зеленые чинары: Книга-поэма. Нальчик: Каб.-Балк. кн. изд-во, 1963. 218 с.
8. Книга земли: Стихи. Поэма. Нальчик: Эльбрус, 1972. 284 с.
9. Когда созревает кизил: Стихотворения. Поэмы. Нальчик: Эльбрус, 1969. 282 с.
10. Мир дому твоему: Книга стихов. Нальчик: Каб.-Балк. кн. изд-во, 1967. 389 с.
11. Новая книга: Стихи. Нальчик: Каб.-Балк. кн. изд-во, 1961. 216 с.
12. Ночь и рассвет: Кн. стихов. Нальчик: Эльбрус, 1985. 364 с.
13. Привет, утро!: Стихи. Нальчик: Каббалкгосиздат, 1940. 304 с.
14. Птицы в полете: Стихи. Нальчик: Эльбрус, 1980. 127 с.
15. Раненый камень: Книга стихов. Нальчик: Каб.-Балк. кн. изд-во, 1965. 231 с.

На русском языке:

16. Собрание сочинений: В 3 т./Пер. с балк. М.: Худож. лит. — Изд. выходит с 1976 г. —
Т. 1. 1976. 557 с. Т. 2. 1977. 542 с. Т. 3. 1977. 557 с.
17. Избранная лирика / Пер. с балк. М.: Мол. гвардия, 1964. 31 с. (Библ. избр. лирики).
18. Избранная лирика / Пер. с балк. М.: Худож. лит., 1967.
19. Избранные произведения: В 2 т. М.: Худож. лит., 1970—
Т. 1. 388 с. Т. 2. 431 с.
20. Благодарю солнце: Стихи разных лет / Пер. с балк. М.: Мол. гвардия, 1969. 159 с.
21. Весенний свет: Стихотворения и поэма / Пер. с балк. М.: Сов. писатель, 1979. 142 с.
22. Вечер: Книга стихов / Пер. с балк. Н. Гребнев. М.: Сов. писатель, 1974. 183 с.
23. Времена года: Стихи. Нальчик: Эльбрус, 1974. 30 с.
24. Высокие деревья: Стихотворения / Пер. с балк. М.: Дет. лит., 1975. 159 с.
25. Говорю людям: Книга лирики / Пер. с балк. М.: Современник, 1985. 223 с. (Новинки
«Современника»).
26.Говорю самому себе: Стихи / Пер. с балк. М: Правда, 1977. 32 с. (Б-ка «Огонёк», № 48).
27. Горская поэма о Ленине: 50-летию Великой Окт. соц. революции и 100-летию со
дня рождения В. И. Ленина посвящается / Пер. с балк. М. Дудин. Нальчик: Каб.-Балк.
кн. изд-во, 1966. 44 с.
28. Горской песни два крыла: Стихи / Пер. с каб. и балк. Нальчик: Эльбрус, 1974. 63 с. В
кн. также: Кешоков А. П. Стихи.
29. Горы: Стихи / Авториз. пер. с балк. М.: Сов. писатель, 1957. 327 с.
30. Живу среди людей: (Книга лирики) / Пер. с балк. М.: Сов. писатель, 1976. 336 с.
31. Жить: Лирика разных лет / Пер. с балк. М.: Сов. Россия, 1986. 142 с.
32. Завещанный мир: Стихи / Пер. с балк. М.: Правда, 1965. 32 с. (Б-ка «Огонёк», № 27).
33. Звездам — гореть: Избранная лирика / Пер. с балк. М.: Сов. Россия, 1973. 543 с.
34. Зеленая сказочка: Стихи / Пер. с балк. Я. Козловский. Нальчик: Каб.-Балк. кн. изд-во,
1963. 15 с.
35. Земля и песня: Стихи / Пер. с балк. М.: Сов. Россия, 1959.111 с.(Б-чка «Худож. Само-
деятельность», № 32).
36. Кизиловый отсвет: Стихи и поэма / Авториз. пер. с балк. Н. Гребнева. М.: Сов. писа-
тель, 1969. 175 с.
37. Книга земли: Стихи. Поэмы / Авториз. пер. с балк. М.: Сов. писатель, 1972. 295 с.
38. Книга земли: Стихи и поэмы /Авториз. пер. с балк. М.: Сов. писатель, 1977. 391 с. (Б-
ка произведений, удостоенных Гос. премии СССР).
39. Книга лирики / Пер. с балк. Н. Гребнев. М.: Современник, 1973. 282 с. (Б-ка поэзии
«Россия»).
40. Колосья и звезды / Пер. с балк. М.: Современник, 1979. 382 с.
41. Краса земная: Избранная лирика/Пер. с балк. М,: Сов. Россия, 1980. 416 с.
42. Лирика: Стихи /Пер. с балк. Н. Гребнева. М.: Правда, 1974. 32 с. (Б-ка «Огонёк, № 11).
43. Мир дому твоему: Стихи / Авториз. пер. с балк. Н. Гребнева. М.: Сов. писатель, 1966.
178 с.
44. Мои соседи: Стихи/ Авториз. пер. с балк. Е. Елисеева. Нальчик: Каб.-Балк. кн. изд-во,
1957. 123 с.
45. Огонь на горе: Стихи/Пер. с балк. М.: Сов. писатель, 1962. 160 с.
46. Поэт всегда с людьми: Ст., эссе. М.: Сов. писатель, 1986. 335 с.
47. Раненый камень: Стихи и поэмы / Авториз. пер. с балк. М.: Сов. писатель, 1964. 312 с.
48. Раненый камень: Стихи и поэма / Авториз. пер. с балк. М.: Сов. писатель, 1968. 319 с.
49. Раненый камень: Стихи и поэмы / Авториз. пер. с балк. М.: Сов. Россия, 1968. 287 с.
50. Сказка о добром Муравье / Пер. с балк. Я. Аким. М.: Дет. лит., 1976. 16 с. (Мои первые
книжки).
51. Сказка солнца: Стихи/Пер. с балк. Я. Аким. М.: Дет. лит., 1974. 36 с.
52. Стихи / Пер. с балк. Нальчик: Каб.-Балк. кн. изд-во, 1967. 52 с. (Избр. лирика Кабарди-
но-Балкарии).
53. Стихи. Тюмень: Тюмен. писательская организация, 1974. 7 с. (Дни сов. литературы в
Тюменск. обл. Писатели — пятилетке. Июль, 1974).
54. Стихотворения / Пер. с балк. М.: Гослитиздат, 1959. 290 с. (Б-ка сов. поэзии).
55. Так растет и дерево. М.: Современник, 1975. 463 с. (Б-ка «О времени и о себе»).
56. Трава и камень: Избранные стихи / Пер. с рус. О. Шарц. М.: Прогресс,1977. 303 с.
Текст па-рал.: англ., рус.
57. Утренняя сказка: Стихи / Пер. с балк. Я. Козловский. М.: Дет. лит., 1964. 17 с.
58. Хлеб и роза: Стихи / Пер. с балк. М.: Мол. гвардия, 1957. 254 с.
59. Человек. Птица. Дерево: Стихи. Поэма/Пер. с балк. М.: Сов. писатель, 1985. 367 с.
60. Я пришел с гор: Стихи / Пер. с балк. М.: Детгиз, 1959. 174 с.

На других языках народов мира:

На абхазском языке

61. Горская поэма о Ленине / Пер. Н. Квициниа. Сухуми: Алашара, 1983. 22 с.

На аварском языке

62. Стихи /Пер. О. Г. Шахтаманов. Махачкала: Дагкнигоиздат, 1961. 108 с.

На азербайджанском языке

63. Горская поэма о Ленине/Пер. X. Хусейнзаде. Баку: Гянджлик, 1969. 35 с.
64. Книга земли: Стихи и поэмы. Баку: Язычы, 1980. 182 с.
65. Раненый камень: Стихи. Баку: Азернешр, 1966. 95 с.

На армянском языке

66. Книга об Армении: Лит.-критич. статьи и стихи арм. поэтов. Ереван: Айастан, 1973.
107 с.
67. Раненый камень: Стихи/Пер. с рус. В. Каренц. Ереван: Айастан, 1969. 111 с.
68. Сказка солнца: Стихи / Пер. с рус. Ю. Саакян. Ереван: Советакан грох, 1977. 34 с.


На башкирском языке

69. Раненый камень: Стихи / Пер. с балк. Н. Наджми. Уфа: Башкнигоиздат, 1971. 87 с.


На белорусском языке

70. Книга земли: Стихи / Пер. с балк. А. Кулешов. Минск: Мастац. лит., 1974. 191 с.
 (Поэзия народов СССР).

На грузинском языке

71. Войди в дом: Стихи/Пер. О. Шаламберидзе. Тбилиси: Накадули, 1983. 99 с.
72. Мир дому твоему: Стихи. Тбилиси: Мерани, 1969. 114 с.

На казахском языке

73. Раненый камень: Стихи / Пер. X. Бекхожин и др.Алма-Ата: Жазушы, 1968. 135 с.

На калмыцком языке

74. Горская поэма о Ленине / Пер. Д. Кугультинов.Элиста: Калм. кн. изд. 1976. 60 с.

На киргизском языке

75.Мелодия мира: Сборник стихов / Пер. К. Маликов и др. Фрунзе: Киргизиздат, 1956.
239 с.
76. Огонь на скале: Стихи / Пер. С. Джусуев. Фрунзе: Кыргызстан, 1969. 207 с.
77. Сказка о добром Муравье / Пер. С. Джусуев. Фрунзе: Мектеп, 1982. 16 с.

На латышском языке

78. Раненая скала: Избр. стихи. Рига: Лиесма, 1966.142 с.

На литовском языке

79. Раненый камень: Лирич. Стихотворения / Пер. А. Балтакис, В. Рудокас. Вильнюс:
Вага, 1969. 124 с.
80. Сказка солнца: Стихи / Пер. с рус. Г. Йокимайтис. Вильнюс: Вага, 1982. 36 с.

На молдавском языке

81. Избранные стихи / Пер. А. Рошка и В. Белистов. Кишинев: Картя молдовеняска, 1968.
140 с.
82. Горская поэма о Ленине / Пер. В. Телеукэ. Кишинев: Лумина, 1967. 43 с.

На таджикском языке

83. Божий мяч: Стихи / Пер. Лоик. Душанбе: Ирфон, 1970. 58 с.

На туркменском языке

84. Горская поэма о Ленине / Пер. с рус. Я. Пиргулыев. Ашхабад: Туркменистан, 1976.
38 с.
85. Мир дому твоему: Стихи. Ашхабад: Туркменистан, 1970. 83 с.

На узбекском языке

86. Цветок и кинжал: Стихи, поэма. Ташкент: Изд. худож. лит., 1968. 150 с.
87. Я люблю твои глаза: Стихи. Ташкент: Изд. лит. и искусства, 1978. 117 с.

На украинском языке

88. Стихи. Избранное / Пер. с балк. Киев: Днипро, 1977. 174 с. (Сокровищница братских
литератур).

На чувашском языке

89. Раненый камень: Стихи / Пер. с рус. Н. Сандров.Чебоксары: Чувашкнигоиздат, 1968.
92 с.

На эстонском языке

90. Покуда стоят эти горы: Стихи / Пер. с балк.А. Яаксоо. Таллинн: Периодика, 1976. 62 с.
(Б-ка «Лооминг», № 52 (996).

На якутском языке

91. Книга земли: Стихи / Пер. С. Данилов, М. Тимофеев. Якутск: Кн. изд-во, 1980. 111 с.

article separator