ЛАСТОЧКА

Что мороз, что зима, что беда!   
Даже ласточка — мелкая птица —
не забудет родного гнезда
и весною туда возвратится.

Голова моя хоть и седа     
и не чужд я учености книжной,    
все же я удивляюсь всегда
этой мудрости, мне непостижной.

Я родился давно, но досель   
все ж доподлинно не понимаю:     
как она из-за стольких земель     
путь находит к родимому краю?

Кружат ласточки, кружат вдали.    
Ну, а сам я живу ль по-другому?      
Разве путь из далекой земли
не нашел я к родимому дому?
Разве имя родной стороны
не писал на чужбине я кровью?
Разве с первым подобьем весны
не летел я к родному гнездовью?

Мудрость птиц перенял человек.
И спасибо, о край мой родимый,
что, твой сын, озарен я навек
этой мудростью необъяснимой.

1969

Перевод Н.Гребнева