О птица, о сестра моя

О птица, о сестра моя,
                                     всегда
священна для меня твоя забота,
когда ты ищешь место для гнезда,
птенцов готовишь к таинству полета.

И я ценю земную благодать,
как ты, забочусь о насущном хлебе,
своим птенцам стараюсь передать,
как ты, любовь к земле, мечту о небе.

Как ты, я зиму пережил и тьму,
мы свили гнезда, к берегу прибились.
Над нами птицы ловчие кружились,
но мы живем наперекор всему.

Тебе и мне зимою снились сны,
мы видели траву, цветы весны,
зимою снилось, как в весеннем гуле
деревья ветки нам свои тянули.

И снова распустились тополя,
что неизбежно каждою весною.
Как то, что существуем мы с тобою,—
без певчих птиц не может быть земля!

Что делать, если жизнь не вечный пир
и птицы хищные таятся где-то!
Мы все ж благословляем этот мир
и весь его запас добра и света.

И пусть восславят наши голоса
прекрасный этот, солнечный и звездный,
несовершенный мир, где наши гнезда,
где наши горы, наши небеса.

1969

Перевод Н.Гребнева