СТИХИ, СКАЗАННЫЕ ДРУГУ В ТРУДНЫЙ ЕГО ДЕНЬ

Когда тебя осудят все вокруг,
когда любимая — и та не глянет,
и ты решишь, что даже лучший друг
тебе отныне руку не протянет, —
не верь, что все потеряно, мой брат,
все минет, если ты не виноват.

Пусть кажется тебе, что все дома
перед тобой закрыли двери дружно,
и пусть тебе нашептывает тьма,
что правды нет, что прах — людская дружба, —
не верь: всему на свете свой черед,
хоть свет померкнул, но и тьма пройдет!

Пусть ты сегодня ничему не рад,
пусть даже кажется тебе сегодня,
что лают псы и на тебя хотят
наброситься из каждой подворотни,
не верь, мой друг, что в мире все черно;
все будет так, как быть тому должно.

Листву деревьям суждено терять,
и суждено лететь за горы птице,
но верит сад, что зацветет опять,
и птица верует, что возвратится.
О будущем своем цветенье сад
не может не мечтать и в листопад.

1969

Перевод Н.Гребнева